Pa, pogodi tko je ispao
potpuno nedostojan našeg povjerenja.
Ne. Hm.
Zašto? Što se dogodilo?
Krio je nešto jako zanimljivo od nas svih.
Bill!
Jesi li ozbiljan?
Ja sam gotovo 3000 godina star.
Eric, vodi je odavde molim te.
Eric, što to radiš?
Da sam na tvom mjestu ne bih ovo puštao.
Ne znam što je to, ali znam da je jako dragocjeno.
~ TRUE BLOOD ~ ~ Sezona 3, Epizoda 6 ~
~ " I Got a Right to Sing the Blues " ~ ~ " Imam pravo pjevati Blues " ~
~ Prijevod sa Engleskog ~ ~ By MandyB. ~
Eric, koji kurac?
Još nisam imao zadovoljstvo kušati to,
ali svi mi moji instinkti govore da bi bilo izvanredno.
Nikada ti neću oprostiti za ovo.
Mm. Misli da smo ravnopravni.
~ Oh, ali je u krivu. Zar ne? ~ Svakako.
Zar ti nije stalo do našeg doma?
~ Talbot, ne sad. ~ Kada?
Što češ učiniti sa našim Mr. Comptonom,
ako smijem pitati?
Marco, Klaus, odvedite Mr. Comptona u prostorije za robove.
Polako, draga, ubit ćeš ga.
Ne!
~ Ali što...? ~ Ne protivi mi se!
Ja sam tvoj kralj!
Vaše Veličanstvo.
Odvedite Miss Stackhouse u knjižnicu, Eric.
Želim joj postaviti nekoliko pitanja
nakon što riješim stanje stvari moga braka.
Bill, izvuči ću te odavde.
Eric, spasi je preklinjem te.
Ako ga ubiješ...
Ja ću ubiti tebe.
Oh, molim te. Molim te pokušaj.
Bez tog licemjernog malog govnara, Godrica,
da te spasi,
Baš bih te voljela rasporiti
i tvoj prsni koš nositi kao šešir.
Molim te reci mi da si to učinio
za dobrobit kralja.
Mislim da nitko ne zavarava kralja Mississippia
i uspije se sa tim izvuči.
Ja zasigurno nemam namjeru pokušati.
Zašto si uopče ovdje?
Mislila sam da imaš druge stvari za riješiti.
Da, imam i moram razmisliti.
Pa, molim te nemoj ovo krivo shvatiti, ali ušuti.
~ Eric, molim te, preklinjem te... ~ Hvala.
I koje je tvoje povrče dana?
To bi bio grašak.
Hm.
A kako se to priprema?
Istrese se iz konzerve u veliku posudu i zagrije.
Što misliš gdje si, lady, Red Lobster?
Hey, plačam dobar novac da bih jela ovdje.
Ako želiš zadržati išta od te tvoje jeftino obojene kose
bolje mi prestani odgovarati.
~ Pogledaj cicu. ~ Oh, ma daj.
Pa, to je bila pušiona.
I to ne na dobar način.
Oh.
~ Lafayette, imam naruđbu. ~ Šta?
Sam i Tommy su već nestali.
~ Zar još nismo zatvoreni? ~ Ne.
Kovrčavi ovdje želi prženi pileči odrezak,
sa više umaka sa strane, više pirea, bez povrča.
~ Pakleno, ne. ~ Želiš da ti pomognem?
~ Znaš li kuhati? ~ Znam ja puno stvari.
Oh, Gospode.
"I želim sveže rezani limun u svom ledenom čaju,
ne neki osušeni koji stoji tamo cijeli dan."
Aah! Prokletstvo.
Pogledaj što sam sad učinila.
Oh, sad i na ovome imam soka od limuna.
Ne, sorry. Arlene, ponekad se samo dogodi.
Molim te nemoj me ubiti. Trudna sam.
Zbog toga me vjerovatno još više želiš pojesti.
Oh, Bože.
Zbog ovoga vas ljudi mrze.
Samo nisam jela danima.
Sviđa mi se kako si topla.
Osječam se kao da gorim.
Da. Ja takođe.
To je zato jer smo...
se zapalili.
Nisam ja djevica.
Niti ja.
Ali uz tebe se osječam kao da jesam.
Ja ne.
Uz tebe se osječam kao žena 110%.
Whoa. Oh.
Nemoj me povrijediti. Ili povrijedi me.
Nije mi bitno.
Što je dovraga to trebalo značiti?
Huh?
Ja ne volim preverzne stvari.
Šta? Nisam tako mislio.
Što si onda mislio?
Mislio sam...
Um...
Nemoj mi slomiti srce.
Što sam rekao?
To nije u redu.
Nije
samo sam htjela okusiti
nešto što sam mogla pamtiti zauvijek, ali...
Prokletstvo, neću dozvoliti da me vidiš kako plačem.
Hey.
Hey, nema razloga da plačeš.
Ne dok si sa mnom.
Ja ću se brinuti za tebe.
Šta?
Moram ići.
~ Ne. Crystal. ~ Tiše malo.
Hey.
~ Neću te pustiti. ~ Nitko mene ne posjeduje.
Pa, kad ću te ponovno vidjeti?
Nikada. Ovo nije moguće. Preopasno je.
Opasno? Zašto?
Samo me zaboravi, bolje je za oboje.
Pa, sve to da ti je stalo do mene, to je bilo sranje?
Nisam nikada rekao da mi je stalo do tebe. Možda si sanjala.
Veliki si lažnjak.
Smeta li ti? Pokušavam razmišljati.
Rekao si da je moj život previše vrijedan da bi se odbacio.
Ti jesi vrijedna to je jasno.
Samo nisam siguran zašto.
"Sookie, reskiram sve da bih ti ovo rekao,
jer mi toliko značiš. Zbog tebe se osječao gotovo kao čovjek."
Ti meni ne značiš ništa? Ništa.
Blizu sam da dobijem nešto što sam želio
od kad sam bio čovjek.
Nemoj mi stajati na putu.
Mrzim te iz dubine duše, Eric Northman.
Obečavam da ću ti za ovo vratiti.
Sorry što ste čekali. Posao muža nikad nije gotov.
Ostavi nas. Kako želite.
Sad, reci mi što si ti.
~ Ja sam konobarica. ~ Da, a ja sam Marie od Rumunjske.
Jako sam strpljiv čovjek, Miss Stackhouse.
Onaj tko je besmrtan može si to priuštiti.
Ali moje strpljenje nije bez granica.
Oh, Bože mrzim ostavljati djecu sa Terryem ovako dugo.
Ovijek je tako uznemiren kad dođem doma.
Uh, gdje je Lafayette?
On i onaj Jesus tip su otišli.
Rekao je da ti kažem da zaključaš prije nego odeš.
Okay.
Ali samo da znaš da je ova ogrlica čisto srebro,
i uzimam nadomjestke češnjaka takođe.
Arlene, samo zato jer su mi očnjaci izletjeli,
ne znači da ću ih na tebi upotrijebiti.
Samo da ova užasna noć završi.
Znaš da me svaka moja mušterija prevarila?
Pa, pobrinimo se za nju.
Um...
Nemoj... Nemoj je ubiti ili nešto.
Oprostite, gospođo?
Više niste gladni.
Sad, uzmite sav novac koji imate
i ostavite ga na stolu
onda idite u toalet?
Otići će uskoro.
Gospođo?
Jeste li okay tamo?
Gospođo?
Hvala vam puno.
Najbolja ste konobarica koju sam ikada imala.
~ Hey. ~ Hi.
Nije ispala tako loša noć na kraju, huh?
Dobila si dobru napojnicu i nitko nije ubijen.
Vidimo se sutra.
Nema jebene šanse.
Pa što? Rođen sam ovdje.
Nisi nikada poželio otići?
Od dana kad sam rođen.
Bio sam posvuda samo nisam nikad nigdje ostao.
Uvijek sam se vračao ovamo.
Nisi gotov sa ovim mjestom.
Mm.
Čini se da ono nije gotovo sa mnom. Pa, odakle si ti?
Uh...
Ja sam iz Catemaco.
Catemaco. Mm-hm.
Ali mamica me vukla po cjeloj jebenoj zemaljskoj kugli.
Texas, Uruguay...
Heh. Portugal, što god ti padne na pamet.
Montreal. Nemaš tate?
Ne, imam ga.
Samo nitko ne zna tko je on.
Mama je bila silovana.
Jebo te.
Da.
Sve te šale tvoje mame da je ja silujem
su stoga još smješnije.
Možda sam se prevario u vezi tebe.
Možda se zapravo mogu poistovjetiti sa tobom.
Zašto si mislio da ne možeš?
Da li ti izraz "Sotona u nedjeljnom šeširu" išta znači?
Kujo, moje ime je Jesus, brate.
Ja sam potpuno suprotno od Sotone.
Bolje ti je da jesi.
Mogu li te poljubiti?
Jebi me.
Nisam trebao pitati.
Samo sam to trebao učiniti, zar ne?
Uh...
Imam jedno pravilo. Mm-hm.
Nema sexa na prvom spoju.
Okay.
Ponekad mi je teško ispoštovati to pravilo.
Mislim.... mislim da bi ga trebali poštovati.
Daje nam put gdje idemo.
Da, naravno. Svakako.
~ Osim ako... ~ Da.
Jer osječam neku vrstu napetosti sa tobom.
~ Osječaš li? ~ Da.
Nisam siguran trebam li vjerovati osječaju.
Neko mi se diže dok te samo gledam.
Prokletstvo.
~ Zar nije pre toplo za vatru? ~ Pretpostavljam da je.
Obožavam dobru vatru.
Ima nešto životinjsko u tebi.
Uvjek čini stvari dramatičnijima.
Sad...
vrijeme je da mi odgovorite na pitanja, Miss Stackhouse.
Dobro. Ja imam pitanja za vas.
Heh. Oh, dušo.
Tanka je linija između drskog i ludog.
Nisi u poziciji da se cjenkaš.
Ti to ne znaš.
Oh, sad postaje zanimljivo.
Pa, odgovorit ću na jedno tvoje pitanje
a ti na jedno moje?
Heh-heh. Tko će prvi?
Jesi li ti kralj svih vampira?
Nebesa, ne draga djevojko.
Ja sam samo kralj Mississippia.
~ Imaš li krunu? ~ Ima ih nekoliko.
To su dva pitanja. Moj red.
Što si ti?
Definitivno nisi ljudsko biće.
~ Roditelji su mi bili ljudi. ~ Kako znaš?
Kad smo kod toga kako znaš da su ti bili roditelji?
Moj je djed bio kao ja.
A to je?
Mogu čuti misli ljudima.
I mjenjačima i vukodlacima.
Ne vampirima.
Kako to mora da je strašno.
Oh, nemaš pojma.
Mislim, što koga briga što drugi misle?
Moj red.
Hoće li Lorena ubiti Billa?
Ako zna što je dobro za nju.
Ali neće se žuriti.
On je njena droga već stolječima.
Teško će ga pustiti.
Molim te.
Možeš je zaustaviti.
Zašto bi ti to željela?
Da li si svjesna da tvoj plemeniti Mr. Compton...
ima tajni dosije o tebi?
O tvojoj obitelji?
~ Što...? ~ Moj red.
Što si još osim telepat?
I što to čini da ti ta svijetlost izlazi iz ruku?
Oh. Nemoj da to na silu izvlačim iz tebe.
Ne znam.
Do nedavno nisam niti znala da to mogu učiniti,
i ne znam što sam.
Možda sam vanzemaljac.
Znam da je nešto veliko i da sam na tvom mjestu
ne bih mi naudila ili nekome koga poznam.
~ Imaš li drugih moći? ~ Ja sam na redu.
Ima li drugih moći?
Jednom sam bacila lanac na nekoga
i sam mu se omotao oko vrata,
kao ona scena iz Aliena.
To je sve.
Dakle.
Nije niti čudo da je kraljica tako...
fascinirana tobom.
~ Ima i kraljica? ~ Oh, srce.
Ti stvarno ništa ne znaš, zar ne?
Nedostaju mi 1930te.
Takav stil, elegancija.
Ljudi su znali kako se ponašati
i što se od njih očekuje.
Znali su kao izbječi stvaranje tragedije
za ljude koje vole.
Moža te ne mogu navesti da osjetiš
ništa za mene, ali...
Učinit ću da osjetiš.
Uvijek si uživala kad drugi pate.
I nema ništa loše u tome.
Posebno kad si patio kao ja.
Nisi patila od drugih
jako dugo vremena.
Patim sada.
Molim te...
učini to brzo.
Čak dok se suočavaš sa pravom smrti...
bit ću u tebi.
Ne Sookie, ja.
Da sam te bar znao prije nego si promjenjena,
prije nego si postala žilava.
Volio bih te vidjeti kako se smiješ
sa žarom u očima...
umjesto sa mrakom.
To bi bio prizor.
Nemam izbora.
William.
Gdje si bio?
Tara, neću dozvoliti da me ispituješ.
Naravno da nečeš. Ja nisam...
Samo si mi jako nedostajao, Franklin.
Jedva sam čekala da se vratiš.
Stvarno? Teško mi je to povjerovati.
Nisi ni primjetila da sam se obrijao.
Htio sam...
Htio sam izgledati lijepo za tebe.
Naše je vjenčanje sutra.
Usput, tvoja prijateljica Sookie,
je dovedena ovdje.
Što će joj Russell učiniti?
Pa, to znači da je moj
posao za Russella službeno gotov,
što znači da me imaš samo za sebe.
Nemoj mi obečavati nešto što ne možeš ispuniti.
Odveži me.
Dvije su ruke bolje od nijedne.
Ti mala zločo.
Sutra naveće ću ti piti krv.
~ Oh, da, hoćeš. ~ Želim je sad.
Želim biti nafiksana tobom
dok vodim ljubav sa tobom.
Znajući da je to moje zadnje djelo kao čovjeka,
Želim nabolji sex koji ljudsko biće može zamisliti
prije nego se predam tebi...
u smrti.
~ Pervrzno. ~ Da.
Sjebano. Ludo.
Ja hoću. Kladim se da ćeš i ti.
Hoćeš li? Ponjeti.
Ugrizi me.
Zagrizi u moje meso.
Okusi moju krv, moje mišiće, moje kosti.
Otvori me.
Okusi me, pij me nahrani se mnome.
Ne moraš me dva puta pitati.
Oh!
Jebem ti, da!
Ubij me. Ubij me žestoko.
Ubij me.
Hey, stani malo. Tako se ne igra Carska igra.
~ Carska igra? ~ Mi igramo Karnoffel.
Oh. Žao mi je.
Wow. Nisam ovo igrao stolječima.
Russell me naučio ovoj igri dok sam još bio čovjek.
Koliko ste dugo zajedno?
Uh, jednostavo rečeno 700 godina.
Iako se ponekad čini kao 7 miliona.
Pa, nadam se da zna koliko je sretan.
Oh, vjeruj mi...
~ zna. ~ Miči ruke sa mene!
~ Carlo! Uzmi ovo. ~ Pusti me.
I neka Timothy doveze auto.
Pusti me!
~ Gdje ideš sada? ~ Imam posla.
~ Ponovo? ~ Da.
Eric! Molim te spasi Billa!
Mr. Northman, biste li mi pravili društvo večeras?
~ Bila bi mi čast. ~ Nikad me nigdje ne vodiš.
Jer ti je draže biti u društvu sociopata.
Duboko u duši, dragi,
jako si slabog karaktera.
U jednom je od svojih raspoloženja.
Pa, nije bitno.
Imamo važnijih stvari za obaviti.
Idemo vidjeti vašeg starog prijatelja.
Hm.
Miči svoje jezive ruke sa mene!
Ja imam moći! Koristit ću ih. Hoću!
Bill!
Sookie.
Ne brini, Sookie, izvući ću te.
Čekaj dok sunce izađe. Naći ću te. Budi spremna.
Tara?
Jer će nam trebati sva sreća na svijetu,
ali ću nas izvući odavde.
Ne predajem se bez borbe.
Nemaš pojma što te očekuje na drugoj strani,
moja prekrasna mladenko.
Nema više boli.
Nema više straha.
Nema više pravila.
Reci mi, Eric...
~ Mogu li te zvati Eric? ~ Svakako.
Kakav je tvoj odnos
sa Miss Stackhouse?
Pa, njen ljubavnik, Bill Compton, je, um...
Je bio dio mog biračkog tjela.
Pripazio bih na to
jer zna da je naša kraljica zaiteresirana za nju.
Dakle nema osobnih veza?
Ja se ne vežem sa ljudima.
Ipak moraš priznati da je jako zamamna.
Moji su ukusi daleko drugačiji.
Lorena misli da si ubio jednog od mojih vukova.
Ubio sam vukodlaka. Nisam znao da je vaš.
~ Da spasiš Sookie? ~ Da spasim sebe.
Bio sam kod nje da je ispitam
u vezi Billovog nestanka, i napao me.
Samo jako mlad i jako blesav vampir
može biti ubijen od vukodlaka. Ti nisi niti jedno.
Samo vampir bez samopoštovanja
bi dozvolio da vukodlak koji ga je napao ostane na životu.
Oni su primitivna bića,
i moram priznati da ih prezirem.
Vi ste prvi vampir kojeg poznajem da ne misli isto.
Naravno da mislim.
Oni su više psi nego ljudi. Zapravo gluplji od pasa.
Ali mi se čini korisnijim
da ih iskoristim nego uništim.
Kako ih koristite?
Dajem im krv.
Oh, hajde, sad. Zna da si i ti dilao,
nemoj se praviti da si vampirski fundamentalist.
Kad bi sve nadnaravno prestalo
svađati se međusobno i ujedinili se,
stjerali bi ljude u kut za samo nekoliko dana.
~ To je tvoj plan? ~ Radije to zovem svojim snom.
Pa, sviđa mi se taj san.
Kroz povijest sam se ujedinio ili
uništio one močne ljude,
nadajući se da će ljudska rasa nestati u bespuču.
Koja druga bića uništavaju svoje stanište?
Hey, propovjedaš zboru.
Sječaš li se kako je zrak mirisao?
Kako su ljudi mirisali?
Kakvog su okusa bili?
Ja se svega sječam.
Mala budala kava je on bio,
Adolf je bio u pravo oko jedne stvari.
U postoji viša rasa. Samo nije ljudska rasa.
Da li smo trebali ići na I-12 izlaz?
Oh, ne idemo u Shreveport.
Ne brini.
Za tvoj problem sa Magistrom ćemo se pobrinuti na vrijeme.
Pa, ovo je moj, uh, skromni dom.
Wow.
Prekrasno je.
Misliš tako?
I to...
Ovo je prekrasno.
To je moja cura. Tonantzin.
Ne, to je Djevica Marija.
Da, ali je takođe...
Eleggua i Chango.
Oni su teška stvar, stari.
Što njima nudiš? Huh?
Lafayette, stari, ovi ljudi, moraju biti smireni, brate,
ili će te sjebati.
Ozbiljno pjevaj za Eleggua.
Za Chango dajemo doze Tequille.
~ Pije ih? ~ Ne, pametnjakoviću.
Blagoslivlja ih,
i onda ih ja pijem.
Pa, možda da mu dam nekoliko
sad odmah.
Ili...
možemo mu ponuditi nešto drugo.
Veče, pederu.
Ha-ha! Kujo.
Prvo tvoj jebeni ne-Američki auto, pederu.
Sjebat ćemo te.
Da, jebaču.
Sranje. Zadnji put kad si se zajebavao sa mnom.
~ Glupa seljačino. ~ Sranje.
Nemoj se zavaravati.
Popravit ćeš mi kola.
Kako sam trebao...?
Nije moj jebeni problem.
Zašto ne prodaš sve ono sranje koje sam ti ostavio?
Neću prodavati vampirsku krv. To je zlo.
~ A crystal meth nije? ~ Lafayette! Lafayette!
Lafayette.
Smiri se čovjeće. Imaš ga.
Jebeno se gubi odavde.
Idi reci mami da su te prebila dva pedera, kujo!
Hajde.
Ti si diler?
Da.
Huh.
I "V"?
To je sranje tako jako da večini uništi živote.
Znaš što čovjeće? Samo me odvezi nazad do mog auta.
Kako god želiš, kujo.
Ah. Ludis! Još jena stotka.
Hadley, Ludis, idi do Circle K.
I uzmi mi još nekoliko stotina Deuces Wild karata.
Mama se osječa sretnom večeras.
Mama ne može biti više u krivu.
~ Ubio si mi stražare. ~ Samo nekoliko.
Ostali su bili iznenađujuće ne voljni umrijeti za tebe
i pobjegli.
Hadley?
Oh. Tvoje je ljudsko biće na sigurnom.
Nisam ovdje zbog nepotrebnog pokolja.
Što želiš?
Tebe, moja draga Sophie Anne.
Želi da prihvatiš moj bračni prijedlog.
Odbila sam te bezbroj puta.
Zašto bih sada pristala?
Jer uz to žto te nikada ne bih dotakao,
riješio bih tvoje dugove
Oh, hajde.
Magistar će s vremenom utvrditi da si ti
ta koja je pradavala krv.
Već sam to prišila Ericu Northmanu.
To je stvarno sve što imaš?
Pa, uh, ooh, tu je i Porezna.
Američka Liga Vampira će im dozvoliti da te stave u zatvor,
da naprave primjer od tebe,
tako će srezati krila
vampirima koji vode Wall Street.
Oni nemaju ovlasti nada mnom. Ja sam Kraljica.
Molim te.
Poznavo sam neke od najboljih kraljica koje su ikada živjele.
Ti, draga moja djevojko,
nisi kraljica.
Jebi se.
Mm.
Ne, srce. Ti se jebi.
Oh, stariji sam i jači od tebe.
Podčinio sam ti se u prošlosti samo iz poštovanja.
Ali si mi namjestila.
Odričem se svake odanosti tebi.
Sad sam njegov.
Odbijam ti dati...
Otkinut ću ti glavu i baciti je u bazen.
I zabavit ću se pri tom. Huh.
Tvoja odluka.
~ Dobro, onda. ~ Eric.
Reci da ili ne?
~ Prokletstvo. ~ Oh, odlično.
Hm. Sunce će uskoro izači.
Provest ćemo dan ovdje.
Svratit ćemo da Fangtasie na putu nazad u Jackson.
Kako želite.
Nadam se da nisam upravo sad prešao svoje granice.
Ja, uh...
sam uživo u tome. Hvala ti.
Moja je čast i dužnost...
moj kralju.
Pobrinut ću se da je tvoja zaručnica dobro svezana.
Hadley! Želim svog Hadleya!
Hadley!
Trebaš ići u zemlju.
I ne biti sa tobom kad život isteće iz tebe?
Ne mogu.
Što ćeš učiniti onda?
Naći drugog muškarca kojeg smatraš časnim?
Kojeg možeš promjeniti u nasilnog,
mrzovoljnog stvora kakva si ti,
uništavajući sve što si voljela u vezi njega?
Da, sve je moja krivica, zar ne?
Nisi nikad uživao ubijajući one ljude,
valjajuči se gol u njihovoj krvi,
vodeći ljubav sa mnom dok svjetlost nestaje iz njihovih očiju.
Oh, ne.
Prisilila sam te na sve to.
Ne.
Nisi.
Budi čovjek...
... i priznaj da ti se sviđa.
Baš kao što su ti primamljivi svi oni gladujuči ljudi
sa tvojim tjelom,
mameći ih sa svojim stvaralačkom moći
tako da ih možeš ubiti,
i uništiti njihova tjela neizrecivim načinima samo da možeš gledati.
Ja nisam.....
Stvarno?
Učinio te svojim zrcalom,
baš kao što si ti pokušala učiniti sa mnom.
On je razlog zbog kojeg ta djevojka
koja je nekad uživala u ljepotama života,
sad uživa u tome da je
bol i strava
svakog trenutka.
Nisi nikad prihvatio našu prirodu.
Tvoja priroda nikada nije bila moja.
Ja prizivam smrt.
Jer jedino tada
ću biti istinski slobodan
od ove bolesti koja si ti.
Aah!
Uđi, breskvice. Moramo si uzeti malo.
Oh, sorry, gospođo.
Mislili smo da ćete se povući tjekom dana.
Zar ne bi trebali patrolirati po posjedu?
Da, pa,
samo žemo paziti na vašeg zatvorenika za vas,
pobrinuti se da ne pobjegne.
Stvarno?
I predpostavljm gostiti se njegovom krvi
nije vam palo na pamet.
Moja krivica, gospođo.
Molila sa Coota da mi da malo.
A imam ne riješene stvari sa ovim seronjom.
Napao me sinoć, ubio troje mojih vukova prošli tjedan.
Hajde. Dajte nam samo malo.
Samo propada ovako na podu.
Naravno.
Posisajte što je ostalo
iz njega.
Jebi ga, da! Pijte iz izvora, da?
Oh, jebem ti. Ovo je za Louia, vampu.
I Darryla.
I Jimmya.
Ovo je samo zato jer mi se hoče.
Smeta ti? Pokušavam jesti ovdje.
Oh, hajde, baby.
Pretvorimo ovog mrtvaca ovdje u grožđicu.
Da.
To jednostavno nije istina.
Ne možete hipnotizirati činjenice, Miss Flanagan.
Ratifikacija bi poslala krivu poruku
djeci naše nacije.
Bilo bi ekvivalentno sa punom državnoj potvrdi
zastrašujučeg vampirskog ponašanja.
Američki je narod prepametan za zastrašivanje.
Nije zastrašivanje.
Molim vas. Svi smo vidjeli tu dobrotvornu prezentaciju
koja prikazuje agresivnu strategiju
koja je kreirana da kapitalizira na strah i lažni informiranje.
Oh, da. Uh-huh. Sve je to desničarska urota.
Nije slučajnost tvrdnja da smo imali namjeru
vrebati djecu Amerike...
Hvala što si dozvolio da spavam ovdje sinoć.
Hočeš mi reći što se dovraga ovdje događa
između tebe i Joe Leea?
Zašto je došao po tebe sinoć?
~ Bojiš ga se? ~ Ne bojim ga se.
Samo ga mrzim.
On je pijanac. Prokocka sav novac koji ikad imamo.
Jebeš njega.
On je taj koji te uplašio?
~ On se nada. ~ Ne laži mi, Tommy.
Ne lažem. Nikad me nije dotaknuo.
Zna on bolje od toga.
Pa, nešto je sjebano među vama.
Možda ne želiš o tome razgovarati,
ali ćemo o tome razgovarati.
Okay.
Ali kad budem spreman.
Dobro, samo dok je danas.
Dobro jutro.
Donjela sam vam malo mog jela spremljenog po tanom receptu
pečenog na masti od slanine.
Nisi probao nešto dobro dok ne probaš ovo, Sam.
Oh, pa, hvala ti, Melinda.
Kad ćeš me početi zvati mama?
Ćim budem imao osječaj da mi je to ugodno.
Pa, nemoj se žuriti dragi.
Moramo puno toga preči, ja i ti.
Mogu li malo na samo sa svojim najmlađim?
Um...
Okay je.
Ponjet ću ovo sa sobom.
Staviti ih na meni za ručak.
Čakaj i vidi.
Ljudi će čekati u redu na njih, Sam.
"Okay je"? Okay je da tvoja vlastita majka priča sa tobom?
~ Samo pazi na mene. ~ Da?
Pa, tko onda pazi na mene i Joe Leea?
Nije me briga tko pazi na njega.
Šlušaj me dječaće.
Ne bi bio ovdje da nije njega.
Bila sam spremna prekinuti trudnoću
jer bi me maknulo iz ciklusa na duže vrijeme.
Joe Lee je bio taj koji je rekao da te trebam roditi,
u slučaju da budeš mjenjač kao ja.
Wow.
Koji svetac.
Htio me iskoristiti baš kao što iskorištava tebe.
Taj mi čovjek nikad nije ostavio, a mogao je.
Ti si ta koja nikada nije otišla.
On ne odlazi jer smo mu mi karta za jelo.
Da? A što bi bez njega, huh?
Jesi li o tome razmišljao?
Leđa su mi slomljena od svih onih godine u ringu.
Nisam u stanju raditi.
Želiš me ostaviti negdje u uličici da trunem?
Naravno da ne, mama.
Radila sam to dok sam mogla, sad je na tebi red.
To nije u redu.
Svijet nije u redu, ti sebično malo govno.
Bez tebe nećemo preživjeti. Ne možemo.
Da, ali možda sa Samovom pomoći...
Ne možeš vjerovati Samu.
Možda je krv,
ali nije obitelj.
I nikada neće biti.
On nas gleda sa visoka.
Misli da je bolji od nas.
Da, pa, možda i je.
Da, pa, možda jebeno je.
Ali misliš da je voljan brinuti se za nas
dugoročno kad sazna istinu?
Uh-uh.
Ja i Joe Lee smo sve što imaš i što ćeš ikada imati.
I u kostima znaš da je to istina.
Jebi ga.
Tko si dovraga ti?
Ahem.
Ovdje sam da vidim Crystal.
Zbog čega?
To je između mene i Crystal.
Misliš da je tako?
Dobro.
Dušo.
Netko te došao vidjeti.
Hey.
Tko si dovraga ti?
Šta? Crystal, ja sam, Jason.
Što je ovo neka šala? Nisam te nikada vidjela.
Ali...
Ne znam tko te na ovo nagovorio ili zašto,
ali mislim da nije smiješno.
I cjenila bih da mene i mog zaručnika ostaviš na miru.
Zaručnika?
Čuo si damu, seronjo.
Sad se gubi sa naše zemlje prije nego te šutnem?
Da, idiote.
Što traje tako dugo? Da.
Hey, već je rekla da te ne poznaje.
Sorry, gospo.
Mora da sam vas pomješao sa nekim drugim.
Mm-hm.
Pokazala si mu.
Tko god da je bio.
Hi. Imate onu malu plavu tu unutra?
Što tebe zanima?
Talbot servira njenu krv za večeru,
i treba jesti samo bademe.
Zato me se tiće. Nitko mi nije rekao za bademe.
Ako ne jede bademe, Talbot neće biti sretan.
Ako Talbot nije sretan, Russell nije sretan.
Ako Russell nije sretan, vi psi nećete dobiti vampirske krvi.
Sad otvaraj prokleta vrata.
Odlično. Zaspali ste i pustili je da pobjegne?
Ne.
Hajde. Što dovraga radiš?
Ubijam vampire i spašavam ti dupe.
Reći ću ti poslje. Sad se gubimo odavde.
Jaja legano pečena, kobasica i tost.
A želi jaja tekuća ili, ne..
Znam šta znači lagano pečena.
Pa, danas si loše raspoložen.
Tako je u jebnom sam raspoloženju.
Imaš jebeni problem sa tim?
Ne.
Hey, Arlene, jesi vidjela Tommya?
Ne, i imam dva stola koja treba očistiti.
Oh, i, Sam?
Mislila sam da imaš pravilo da u stanovima nema ljubimaca.
~ Imam. ~ Oh, shvačam.
Osim ako nisi rod?
Nije u redu što oni mogu imati tog psa
kad Coby i Lisa ne mogu imati hrčka.
Kojeg psa?
Tog opakog pit-bulla što su tvoji starci
doveli i uveli u kombi jutros.
Kao da ne znaš. Imam djecu, Sam.
Ne mogu imati psa ubojicu...
Prokletstvo, svi me ignoriraju danas.
Tommy?
Prokletstvo.
Vukodlaci patroliraju imanjem preko dana.
Ali ako uzmemo jedan od njegovih auta...
Moram naći Billa. Šta? Bio je prekriven je krvi.
Pustio bi da me ubiju.
Neću reskirati život da spasim njegovo mrtvo dupe,
a ne trebaš ni ti.
Možda nije mrtav, a možda su ga na to prisilili.
To nije on. Ne odlazim odavde bez njega.
~ Onda si jebeni idiot. ~ Samo nam nađi put odavde.
Hvala što si došao tako brzo.
Što je tko jebeno hitno?
Pa, slušaj.
Moram znati ima li kakvih borbi pasa
u Renard Parish.
~ Pakleno, ne. Ne dopuštamo to. ~ A u okolici?
Ne mogu davati takve informacije
civilima.
Andy, životi su u pitanju.
Kad smo kod toga već sam ti jednom spasio dupe,
pa mi duguješ.
Čuo sam za neke racije u Union Parish nedavno,
prema sjevernom kraju Bernice.
Okay, hvala, stari.
Hey, Arlene, daj šerifu što god želi za doručak,
na račun kuće.
Gdje si ti ti učio voziti, Sam Merlotte?
Izađi iz vozila, molim te.
Šta?
Izlazi iz jebenog vozila, dečko.
Nemoj da moram ponovo govoriti.
~ Hey, ne možeš... ~ Gospođo nitko ne razgovara sa vama.
Dat ću vam zadnju šansu
da izađete iz vozila prije nego se naljutim.
Koji kurac, stari?
Reći ću ti koji kurac!
Oh, moj Bože. Hey.
Gospođo, može li tiše?
Oprez to je moja ruke kojoj bacam.
Trebali ste na to misliti
prije nego ste počeli razvratno ponašanje u javnosti
što, ako niste znali je kažnjivo zakonom.
Ti nisi jebeni polcajac, čovjeće.
Ne još, ali ću biti skoro.
I pratim te.
Ne radi ništa što nisi sam činio.
Da?
Ali postoji razlika između mene i tebe.
Nešto u vezi tebe je krivo.
A kad saznam što je to,
dobro ću te sjebati, dečko.
~ Shvačaš ~ Shvačam. Jebi ga.
Dobro.
Sad se jebeno gubi odavde.
Jebena nakaza.
Tu si u pravu.
Ovo je jebeno napeto.
Tako će uvijek biti sa mnom, dušo..
Oh, da.
Oh, Bože. Okusa si kao sam život.
Učinio bih sve za tebe.
Hočeš me voditi na 4-Ever Young i kupiti mi što god želim?
Bolje. Ukrast ću to za tebe.
Volim te, jebeni luđaće.
Ne više nego ja tebe, vruča kučko.
Vruča od pakla.
Najvrelija u gradu, i jebeno si moja.
Smeče.
Jebi ga.
Aah!
Hey. Ne boj se. Nisam jedan od njih kunem se.
~ Ja sam jedan od dobrih momaka. ~ Što želiš?
Tražim Sookie Stackhouse.
~ Imaš auto? ~ Da.
Bill?
Molim te reci nešto.
Bill?
Molim te nemoj biti mrtav.
Ne nakon svega što smo prošli.
Neću te pustiti, neću.
Sookie.
Izvući ću te odavde.
Iscjelit ću te makar to bilo zadnje što ću učiniti.
Jer te volim, Bill Compton,
i ne namjeravam te pustiti.
Pa, nije li to krasno?
Sve je ovo tvoja krivica.